Joe might not be Steve's CO anymore, but I think his acceptance of "This is a secret or this is Top Secret" has been engrained into him from his training. That's my theory why he shuts down whenever Joe uses it as his meaning for keeping him in the dark about so much.

*shrugs*